Перевод паспорта: какой нужен и зачем

На первый взгляд кажется: зачем переводить паспорт, если имя и адрес уже транслитерированы латиницей? На самом деле официальные органы большинства стран требуют полный письменный перевод, а не просто транслитерацию — и на это есть весомая причина.

Когда нужен перевод паспорта

• Получение визы — консульства большинства стран требуют переведённый паспорт.
• Открытие банковского счёта за рубежом — без перевода паспорта банк не откроет счёт.
• Брак с иностранцем — нужен нотариально заверенный перевод паспорта обеих сторон.
• Получение вида на жительство или ПМЖ — обязательно, обычно с нотариальным заверением.
• Усыновление или опека — полный пакет документов с переводами.
• Нотариальные сделки за рубежом — например, покупка недвижимости.

Какие страницы паспорта переводят

Это зависит от цели. Чаще всего переводится:

• Страница с персональными данными (фото, ФИО, дата рождения, место рождения, пол) — всегда.
• Страница регистрации (прописки) — обычно нужна.
• Все заполненные страницы — требуется для сложных юридических процедур.

Нужно ли нотариальное заверение

Для большинства официальных целей — да. Просто «бюрошный» перевод (с печатью бюро переводов) для госорганов не подойдёт. Нужен нотариально заверенный перевод.

Исключение: для корпоративного использования может быть достаточно обычного перевода.

Сколько стоит и как быстро

Перевод паспорта с нотариальным заверением: ориентировочно от 450 грн, срок — от 2 часов. То есть утром принесли — вечером уже имеете готовый документ.