Терміновий переклад: коли звертатися та чого чекати

Термінові ситуації бувають у всіх: раптовий виклик на інтерв'ю в іноземну компанію, термінові документи для суду, несподівана поїздка з медичної причини. Як діяти, якщо документи потрібні "вже завтра"?

Що таке терміновий переклад

Терміновий переклад — це виконання роботи у пришвидшені строки: від кількох годин до 1 робочого дня. Як правило, така послуга коштує на 50% дорожче від стандартного тарифу — це компенсація за перерваний графік перекладача та пришвидшений режим роботи.

Реальні строки: чесно про можливості

Ось що реалістично зробити за 1 день:

• Переклад 1–3 стандартних документів (паспорт, свідоцтво, диплом) — виконується від 1 години.
• Нотаріальне засвідчення — того ж дня, якщо встигнути до закриття нотаріуса (зазвичай до 17:00–18:00).
• Переклад тексту обсягом 5–10 сторінок — від 4 годин залежно від складності.
• Апостиль — не можна прискорити. Строки апостилю визначаються держорганом і зазвичай становлять мінімум 1 робочий день навіть при терміновій подачі.

Як правильно оформити термінове замовлення

Зателефонуйте одразу — не надсилайте документи електронною поштою без попереднього дзвінка. Ми повинні підтвердити, що маємо вільного перекладача потрібної спеціалізації та встигнемо виконати до потрібного часу.

Чітко вкажіть дедлайн — "терміново" і "до 16:00" — це різні речі. Повідомте точний час, коли документи повинні бути готові.

Підготуйте документи заздалегідь — скан або оригінал. Час на очікування документів від вас — це не наш час.

Будьте на зв'язку — при терміновому замовленні можуть виникати уточнення. Недосяжний клієнт гальмує процес.

Ситуації, коли ми НЕ зможемо допомогти терміново

Є об'єктивні обмеження, про які ми скажемо чесно: якщо у вас великий обсяг тексту (50+ сторінок), рідкісна мова (суахілі, арабська класична), або надскладна технічна чи медична тематика — за 1 день якісно виконати неможливо. Ми не обіцяємо того, що не можемо виконати, і завжди попередимо, якщо щось виходить за межі наших можливостей у потрібні строки.